1
00:00:03,762 --> 00:00:04,970
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Συνεχίζοντας στο πλοίο τους

2
00:00:05,074 --> 00:00:06,834
ταξίδι στο
Περιφέρεια Κάντο

3
00:00:06,937 --> 00:00:07,973
οι ήρωές μας έχουν
έφτασε σε άλλο

4
00:00:08,077 --> 00:00:09,871
των νησιών Decolore

5
00:00:09,975 --> 00:00:12,253
μαζί με τα Pokémon
δημοσιογράφος Alexa.

6
00:00:12,357 --> 00:00:14,255
Conley Comet, ε;

7
00:00:14,359 --> 00:00:16,223
[ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ]
Σωστά, και απόψε είναι ξεχωριστή

8
00:00:16,326 --> 00:00:17,362
γιατί ο κομήτης
θα περάσει

9
00:00:17,465 --> 00:00:19,364
πάνω από το συγκεκριμένο νησί.

10
00:00:19,467 --> 00:00:20,917
ΑΛΕΞΑ
Και αυτό είναι το μέρος για να το δείτε.

11
00:00:21,021 --> 00:00:22,815
Ο κομήτης Conley είναι όμορφος.

12
00:00:22,919 --> 00:00:24,403
Και είναι μόνο ορατό
με γυμνό μάτι

13
00:00:24,507 --> 00:00:25,370
μια φορά κάθε δέκα χρόνια περίπου.

14
00:00:27,993 --> 00:00:30,582
Για να μπορέσω να γίνω μάρτυρας τέτοιων
μια φανταστική ουράνια επίδειξη

15
00:00:30,685 --> 00:00:32,687
είναι ένα όνειρο ζωής που έγινε πραγματικότητα.

16
00:00:32,791 --> 00:00:35,345
Και οι πληροφορίες που έχω
συλλέγονται μου λέει ότι μια ομάδα

17
00:00:35,449 --> 00:00:38,003
του Pokémon μυστηριωδώς
μαζευτείτε στο βουνό.

18
00:00:38,107 --> 00:00:40,212
Το περίεργο είναι,
φαίνεται να μαζεύονται

19
00:00:40,316 --> 00:00:41,972
μόνο καθώς πλησιάζει ο κομήτης.

20
00:00:42,076 --> 00:00:44,320
Εκπληκτική επιτυχία! Λοιπόν, γιατί το κάνουν αυτό;

21
00:00:44,423 --> 00:00:47,150
Τίμια; Δεν έχω
η πιο ομιχλώδης ιδέα.

22
00:00:47,254 --> 00:00:49,118
Αλλά αυτός ο δημοσιογράφος των Pokémon
έχει κάθε πρόθεση

23
00:00:49,221 --> 00:00:50,774
να φτάσουμε στο κάτω μέρος του.

24
00:00:50,878 --> 00:00:52,983
[ΕΜΦΑΙΣΤΙΚΟ]

25
00:00:53,087 --> 00:00:54,951
Ανυπομονώ να δω τι
είδος Pokémon θα είναι εκεί.

26
00:00:55,055 --> 00:00:57,022
[ΕΡΕΘΙΣΜΕΝΟΣ]

27
00:00:57,126 --> 00:01:01,026
♪ Είναι το επόμενο κεφάλαιο
ο απώτερος στόχος ♪

28
00:01:01,130 --> 00:01:03,718
♪ Έτοιμοι για μάχη
γενναίος και τολμηρός ♪

29
00:01:03,822 --> 00:01:06,204
♪ Ξέρω ότι θα τα καταφέρουμε

30
00:01:06,307 --> 00:01:10,035
♪ Θα βρούμε τον τρόπο

31
00:01:10,139 --> 00:01:11,450
♪ Ωχ

32
00:01:11,554 --> 00:01:14,177
♪ Φτάσαμε τόσο μακριά

33
00:01:14,281 --> 00:01:18,319
♪ Παλέψαμε τόσο σκληρά
για να φτάσουμε εδώ που είμαστε ♪

34
00:01:18,423 --> 00:01:21,081
♪ Ωχ
♪ Ανήκουμε μαζί

35
00:01:21,184 --> 00:01:24,394
♪ Είμαστε πάντα εσύ και εγώ

36
00:01:24,498 --> 00:01:25,257
♪ Pokémon ♪

37
00:01:32,022 --> 00:01:33,196
Τέφρα
Γιορτάζουμε τον κομήτη του Ήρωα!

38
00:01:35,681 --> 00:01:38,236
Τέφρα
Ω! Ελέγξτε το!

39
00:01:38,339 --> 00:01:40,893
- Απίστευτο!
- Καταπληκτικό!

40
00:01:40,997 --> 00:01:43,482
[ΕΝΤΥΠΩΣΙΣΜΕΝΟΣ]

41
00:01:43,586 --> 00:01:46,382
Βλέπεις, αυτό το νησί κάποτε
είχε αρκετά μεγάλο πληθυσμό

42
00:01:46,485 --> 00:01:48,522
και ευημερούσαν πολύ.

43
00:01:48,625 --> 00:01:51,041
Είναι εύκολο να δεις την απόδειξη
από αυτά τα ερείπια.

44
00:01:51,145 --> 00:01:53,009
Λοιπόν, τι λέτε να σταματήσουμε
εδώ και να δειπνήσετε νωρίς;

45
00:01:53,113 --> 00:01:54,286
[ΣΥΜΦΩΝΟ]

46
00:01:54,390 --> 00:01:57,979
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΜΕΝΟΣ]

47
00:01:58,083 --> 00:02:00,327
Σύμφωνα με ανακτηθεί
δίσκους από παλιά

48
00:02:00,430 --> 00:02:03,813
πολλές ομάδες Pokémon
επιτέθηκε σε όλους τους νησιώτες.

49
00:02:03,916 --> 00:02:06,298
- Γιατί να το κάνουν αυτό;
- Αυτό είναι περίεργο.

50
00:02:06,402 --> 00:02:08,093
ΑΛΕΞΑ
«Προσπάθησαν ανεπιτυχώς

51
00:02:08,197 --> 00:02:10,026
να υποτάξει το
επίθεση στα Pokémon

52
00:02:10,130 --> 00:02:11,993
και πριν το καταλάβουν,
ολόκληρο το νησί

53
00:02:12,097 --> 00:02:14,168
είχε βρει τον εαυτό του
ριγμένο στο απόλυτο χάος.

54
00:02:14,272 --> 00:02:16,895
Παραδόθηκαν οι νησιώτες;

55
00:02:16,998 --> 00:02:19,208
Ναι, αλλά ξαφνικά,
ένας νεαρός εκπαιδευτής Pokémon

56
00:02:19,311 --> 00:02:20,761
εμφανίστηκε από το πουθενά.

57
00:02:20,864 --> 00:02:22,072
Κοίτα, θα σου δείξω.

58
00:02:22,176 --> 00:02:24,005
Ήταν ένας ήρωας.

59
00:02:24,109 --> 00:02:26,974
Ε; Τι; Α, ω!

60
00:02:27,077 --> 00:02:30,771
Ξέρω ότι το έβαλα εδώ!
Που είναι; Α, όχι!

61
00:02:30,874 --> 00:02:32,428
«Έλα, πρέπει να είναι
εδώ κάπου!».

62
00:02:32,531 --> 00:02:33,843
[γέλια]

63
00:02:33,946 --> 00:02:36,017
Μαντέψτε ότι έχει φύγει.

64
00:02:36,121 --> 00:02:36,949
[ΑΝΥΠΟΜΟΝΗ]

65
00:02:39,883 --> 00:02:42,127
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

66
00:02:42,231 --> 00:02:43,715
Ορίστε!
Μάλλον το έβαλα σε αυτή την τσάντα.

67
00:02:43,818 --> 00:02:45,303
[ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ]

68
00:02:45,406 --> 00:02:46,166
Ευχαριστώ!

69
00:02:47,960 --> 00:02:49,721
Ας δούμε.

70
00:02:49,824 --> 00:02:51,654
Αυτό είναι ένα πολύ παλιό βιβλίο.

71
00:02:51,757 --> 00:02:53,380
Είναι κάτι που έπεσα πάνω μου

72
00:02:53,483 --> 00:02:55,071
ενώ ερευνούσα
αυτό το νησί.

73
00:02:55,175 --> 00:02:57,832
Ναι, εδώ είναι!

74
00:02:57,936 --> 00:02:59,213
«Αυτός είναι ο ήρωας
μιλούσα για ».

75
00:02:59,317 --> 00:03:03,044
- Ουάου!
- Ένας ήρωας.

76
00:03:03,148 --> 00:03:04,701
ΑΛΕΞΑ
Πριν από πολύ καιρό,

77
00:03:04,805 --> 00:03:06,876
αυτό το ήσυχο νησί

78
00:03:06,979 --> 00:03:09,568
δέχθηκε ξαφνική επίθεση
από μια ομάδα Pokémon.

79
00:03:09,672 --> 00:03:13,193
Τότε όμως, ένας νεαρός
έφτασε από την άλλη πλευρά της θάλασσας.

80
00:03:13,296 --> 00:03:15,816
Το όνομά του ήταν Conley.

81
00:03:15,919 --> 00:03:17,921
Έτσι για να σώσει
οι εξαντλημένοι νησιώτες

82
00:03:18,025 --> 00:03:20,027
από περαιτέρω σύγκρουση

83
00:03:20,130 --> 00:03:22,788
Ο Conley οδήγησε επιδέξια το
ομάδα επιτιθέμενων Pokémon

84
00:03:22,892 --> 00:03:26,206
μέχρι την κορυφή
του βουνού.

85
00:03:26,309 --> 00:03:28,380
Και όταν αυτός και τα Pokémon
έφτασε εκεί

86
00:03:28,484 --> 00:03:31,418
σήκωσε το χέρι του
προς τον νυχτερινό ουρανό

87
00:03:31,521 --> 00:03:34,835
και ένας φωτεινός κομήτης ξαφνικά
εμφανίστηκε και άναψε το
γη.

88
00:03:34,938 --> 00:03:37,147
Τα Πόκεμον
έμειναν έκπληκτοι.

89
00:03:37,251 --> 00:03:39,322
Τους φαινόταν
σαν να ήξερε ο Κόνλεϊ

90
00:03:39,426 --> 00:03:42,291
της ύπαρξης του κομήτη
πριν εμφανιστεί.

91
00:03:42,394 --> 00:03:44,258
Ο θυμός μέσα
τα Pokémon υποχώρησαν.

92
00:03:44,362 --> 00:03:46,674
Έγιναν φίλοι του

93
00:03:46,778 --> 00:03:48,228
και η ειρήνη αποκαταστάθηκε
προς το νησί.

94
00:03:50,540 --> 00:03:52,577
Σύντομα, εκπαιδευτές
ταξίδευαν εδώ

95
00:03:52,680 --> 00:03:54,475
από όλο τον κόσμο
για να αμφισβητήσει τον Conley

96
00:03:54,579 --> 00:03:56,512
και μετά η λέξη κυκλοφόρησε

97
00:03:56,615 --> 00:03:59,100
αποφάσισε να μείνει στο νησί
με τα Pokémon.

98
00:03:59,204 --> 00:04:00,481
Εννοείς Trainers
ήρθε για να τον πολεμήσει;

99
00:04:00,585 --> 00:04:02,828
Αυτό είναι σωστό.

100
00:04:02,932 --> 00:04:03,829
ΑΛΕΞΑ
Κατασκευάστηκε πεδίο μάχης

101
00:04:03,933 --> 00:04:06,073
στην κορυφή του βουνού

102
00:04:06,176 --> 00:04:08,178
και ο Κόνλεϋ πάλεψε
πολλές υπέροχες μάχες εκεί.

103
00:04:08,282 --> 00:04:10,250
Λένε ότι δεν έχασε ποτέ.

104
00:04:10,353 --> 00:04:12,942
Δεν έχασε ποτέ;
Αυτό είναι καταπληκτικό!

105
00:04:13,045 --> 00:04:15,047
Μακάρι να μπορούσα
τον πολέμησαν και αυτοί.

106
00:04:15,151 --> 00:04:17,602
διακήρυξαν οι νησιώτες
τον ήρωά τους

107
00:04:17,705 --> 00:04:20,398
«και ονομάστηκε ένας κομήτης
μετά από αυτόν να μνημονεύσω»

108
00:04:20,501 --> 00:04:23,504
«το αξιοσημείωτο του
επιτεύγματα».

109
00:04:23,608 --> 00:04:26,749
Και πραγματικά θα μπορέσουμε
δείτε τον κομήτη Conley απόψε.

110
00:04:26,852 --> 00:04:28,647
Πάω να βιντεοσκοπήσω

111
00:04:28,751 --> 00:04:30,684
εκείνη η ομάδα των Pokémon
στο βουνό σίγουρα.

112
00:04:30,787 --> 00:04:32,272
[ΕΝΤΥΠΩΣΙΣΜΕΝΟΣ]/[ΠΡΟΣΩΠΟΣ]

113
00:04:32,375 --> 00:04:34,895
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

114
00:04:34,998 --> 00:04:37,035
- Το ακούς;
- Δυνατά και καθαρά.

115
00:04:37,138 --> 00:04:38,899
Αφήστε τους όλους να φλυαρούν
για κάποιον ήρωα

116
00:04:39,002 --> 00:04:40,452
και τον ομώνυμο κομήτη του.

117
00:04:40,556 --> 00:04:42,523
Όλο το καλύτερο
για να πιάσουμε τον Πικάτσου

118
00:04:42,627 --> 00:04:44,801
ενώ οι Twerps
είναι απασχολημένοι.

119
00:04:44,905 --> 00:04:46,424
Το νεανικό μυαλό τους Twerp
πρέπει να το κάνει αεράκι.

120
00:04:48,667 --> 00:04:49,910
Λοιπόν, θα πάμε;

121
00:04:50,807 --> 00:04:51,291
ASH/IRIS/CILAN
Τέλεια.

122
00:04:52,602 --> 00:04:53,534
ΑΝΙΜΑ
«Σε παρακαλώ, περίμενε».

123
00:04:53,638 --> 00:04:54,294
- Ε;
- Ε;

124
00:04:54,880 --> 00:04:55,985
Ποιος είσαι;

125
00:04:56,088 --> 00:04:58,884
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

126
00:04:58,988 --> 00:05:01,024
Σε άκουσα να λες ότι είσαι όλος
πεζοπορία μέχρι την κορυφή του βουνού;

127
00:05:01,128 --> 00:05:03,199
Ναι, αυτό είναι το σχέδιό μας.

128
00:05:03,303 --> 00:05:04,649
ΑΝΙΜΑ
Σε αυτή την περίπτωση,

129
00:05:04,752 --> 00:05:06,306
παρακαλώ πάρτε αυτό μαζί σας.

130
00:05:06,409 --> 00:05:07,790
[λαχανίσματα]

131
00:05:07,893 --> 00:05:09,239
Τι είναι αυτό;

132
00:05:09,343 --> 00:05:10,793
Είμαι σίγουρος ότι θα σας φανεί χρήσιμο.

133
00:05:10,896 --> 00:05:11,828
Και σας παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

134
00:05:13,105 --> 00:05:14,659
[λαχανίζει]

135
00:05:14,762 --> 00:05:16,868
Γεια σου! Πώς σε λένε;

136
00:05:16,971 --> 00:05:17,593
CILAN
Με συγχωρείτε!

137
00:05:20,354 --> 00:05:21,804
- Υποθέτω ότι έφυγε.
- Μα ποια ήταν αυτή;

138
00:05:21,907 --> 00:05:24,358
Ποιος ξέρει;

139
00:05:24,462 --> 00:05:25,773
Νιώθω σαν να έχω δει
εκείνο το μετάλλιο πριν.

140
00:05:25,877 --> 00:05:28,569
Ε;

141
00:05:28,673 --> 00:05:30,537
ΑΛΕΞΑ
«Δεν πειράζει! Μάλλον όχι.

142
00:05:30,640 --> 00:05:31,607
Γιατί δεν πάμε;».

143
00:05:32,608 --> 00:05:34,472
[γρύλισμα]

144
00:05:36,163 --> 00:05:37,751
Το λέμε σοβαρά
πρέπει να βάλεις

145
00:05:37,854 --> 00:05:39,442
αυτά τα ανόητα σηκώνονται;

146
00:05:39,546 --> 00:05:41,444
Είναι το στοιχείο της έκπληξης.

147
00:05:41,548 --> 00:05:43,446
Θα αρπάξουμε τον Πικάτσου
ενώ τα Twerpish pinheads τους

148
00:05:43,550 --> 00:05:45,414
όλα περιστρέφονται.

149
00:05:45,517 --> 00:05:47,864
Και τι καλύτερο από αυτό
μοιάζουν με τους τύπους φαντασμάτων.

150
00:05:47,968 --> 00:05:49,970
Ναι!

151
00:05:50,073 --> 00:05:51,661
θα έλεγα
αυτή η αποστολή απαιτεί

152
00:05:51,765 --> 00:05:53,801
πρώτης τάξεως δεξιότητες ως ηθοποιός.

153
00:05:53,905 --> 00:05:55,527
Μόνο οι προικισμένοι
με εκτεταμένες

154
00:05:55,631 --> 00:05:57,840
υποκριτική εμπειρία
θα μπορούσε να το βγάλει αυτό.

155
00:05:57,943 --> 00:06:00,429
Και αυτή η απαίτηση έχει
γραμμένο παντού το όνομά μου.

156
00:06:02,603 --> 00:06:05,019
ΤΖΕΣΙ
Ήρθε λοιπόν η ώρα να αναδείξουμε ταλέντο

157
00:06:05,123 --> 00:06:07,608
που θα γκρέμιζε τις κάλτσες
οποιοδήποτε αστέρι του Poké-star-studio.

158
00:06:07,712 --> 00:06:08,368
JAMES/MEOWTH
Χαρ χα!

159
00:06:14,512 --> 00:06:15,789
Δεν μοιάζει
οποιοδήποτε από τα Pokémon

160
00:06:15,892 --> 00:06:17,998
είναι ακόμα στο βουνό.

161
00:06:18,101 --> 00:06:20,000
Πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι και
φροντίστε να μην τους στεναχωρήσουμε.

162
00:06:22,312 --> 00:06:23,417
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

163
00:06:25,315 --> 00:06:27,835
[ΥΠΠΠΤΟ]
Γεια σου φίλε. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

164
00:06:27,939 --> 00:06:29,941
[ΜΗ ΒΕΒΑΙΟ]/[ΕΓΚΙΝΗΣΗ]

165
00:06:30,044 --> 00:06:32,150
Κοίτα! Ορίστε!

166
00:06:32,253 --> 00:06:33,703
'Δικαίωμα!
Είναι το ερείπιο του πεδίου της μάχης ».

167
00:06:38,846 --> 00:06:41,366
Είναι τόσο ωραίο να το σκέφτεσαι αυτό
είναι όπου ο Conley είχε τις μάχες του.

168
00:06:41,470 --> 00:06:42,781
[ΕΝΤΥΠΩΣΙΣΜΕΝΟΣ]

169
00:06:42,885 --> 00:06:43,955
Λοιπόν, γιατί δεν μπαίνουμε;

170
00:06:49,926 --> 00:06:52,204
Ναι, είναι λίγο τρομακτικό.

171
00:06:52,308 --> 00:06:54,517
Αλλά μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε μια χαρά.

172
00:06:55,898 --> 00:06:57,347
[ΠΡΟΘΕΣΗ]

173
00:06:57,451 --> 00:06:58,625
- 'Ε;'
- Ε;

174
00:06:58,728 --> 00:07:00,558
[ουρλιάζοντας]

175
00:07:03,043 --> 00:07:04,009
Ω, αγαπητέ, το έκαναν
σε τρομάζουν όλα;

176
00:07:04,113 --> 00:07:06,253
[ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

177
00:07:06,356 --> 00:07:08,358
Αυτό δεν ήταν μεγάλη υπόθεση.
Είναι απλώς ένα μάτσο Woobat.

178
00:07:08,462 --> 00:07:10,119
[ΣΙΓΟΥΡΑ]
Χμμ.

179
00:07:10,222 --> 00:07:11,983
[ΠΡΟΘΕΣΗ]

180
00:07:12,086 --> 00:07:13,916
Ε; Ω!

181
00:07:14,019 --> 00:07:16,194
[ΠΡΟΘΕΣΗ]

182
00:07:17,920 --> 00:07:21,889
Ε; Βενιπέδη. Αυτό είναι όλο.

183
00:07:21,993 --> 00:07:24,271
Κοίτα να φρικάρεις πάνω από ένα
ομάδα της Βενιπέδης. παιδάκι.

184
00:07:24,374 --> 00:07:26,687
[γρυλίζει]

185
00:07:26,791 --> 00:07:29,207
Νομίζεις ότι αυτά τα Pokémon
είναι αυτοί που μαζεύονται εδώ;

186
00:07:29,310 --> 00:07:30,795
Ή νομίζεις ότι μένουν εδώ;

187
00:07:30,898 --> 00:07:32,037
- Λοιπόν..
- Α, ναι.

188
00:07:32,141 --> 00:07:33,798
Λοιπόν, είσαι το μικρότερο παιδί.

189
00:07:33,901 --> 00:07:36,559
Όχι τόσο λίγο όσο εσύ!
Είσαι μικρότερη από μικρή!

190
00:07:36,663 --> 00:07:37,180
Τζέιμς
Ε;

191
00:07:39,044 --> 00:07:40,080
Εδώ έρχονται.

192
00:07:40,183 --> 00:07:41,495
Ετοιμος;

193
00:07:41,599 --> 00:07:42,496
- Έτοιμοι!
- Έτοιμοι!

194
00:07:42,600 --> 00:07:45,154
[λαχάνιασμα]

195
00:07:50,987 --> 00:07:52,506
Ω, ουάου!

196
00:07:52,610 --> 00:07:54,439
Είναι αυτό..

197
00:07:54,543 --> 00:07:56,614
Μοιάζει
ένα άγαλμα του Conley.

198
00:07:56,717 --> 00:07:59,409
Και τι υπέροχο
άγαλμα είναι.

199
00:07:59,513 --> 00:08:00,549
Κάποιος πρέπει να ξόδεψε
πολλή ώρα σμιλεύοντάς το.

200
00:08:00,652 --> 00:08:03,206
Φοβερός.

201
00:08:03,310 --> 00:08:05,692
Αποδεικνύει περίτρανα πώς
ήταν σεβαστός και συμπαθητικός

202
00:08:05,795 --> 00:08:09,903
από νησιώτες και από Pokémon εξίσου.

203
00:08:10,006 --> 00:08:11,836
Αυτό το ερείπιο ήταν μάλλον
το πιο σημαντικό

204
00:08:11,939 --> 00:08:12,802
τοποθεσία σε όλο το νησί.

205
00:08:12,906 --> 00:08:13,769
[ΕΝΤΥΠΩΣΙΣΜΕΝΟΣ]

206
00:08:14,804 --> 00:08:15,633
Ε;

207
00:08:16,910 --> 00:08:19,395
[φωνάζοντας]

208
00:08:19,499 --> 00:08:21,466
ΗΛΙΟΠΤΥΛΙΟΣ
[ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

209
00:08:21,570 --> 00:08:23,537
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Είναι Dusknoir και Gengar.

210
00:08:23,641 --> 00:08:24,952
Banette, επίσης.

211
00:08:25,056 --> 00:08:25,643
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

212
00:08:27,230 --> 00:08:29,163
[ΦΟΒΗΘΗΚΕ]/[ΕΠΙΘΕΣΗ]

213
00:08:30,371 --> 00:08:32,891
[ουρλιάζοντας]

214
00:08:34,583 --> 00:08:36,861
[γκρίνια]

215
00:08:36,964 --> 00:08:39,277
ΤΖΕΣΙ
Αυτό το πράγμα πρέπει να ζυγίζει έναν τόνο!

216
00:08:39,380 --> 00:08:42,038
Θα φύγεις από πάνω μου αυτή τη στιγμή!

217
00:08:42,142 --> 00:08:44,282
[γρυλίζει]

218
00:08:44,385 --> 00:08:46,595
Αρνούμαι να είμαι
το δικό μου κασκαντέρ.

219
00:08:46,698 --> 00:08:48,942
Χειρωνακτική εργασία
δεν είναι στο συμβόλαιό μου.

220
00:08:49,045 --> 00:08:50,460
Ο ατζέντης μου πάει
για να ακούσω για αυτό.

221
00:08:50,564 --> 00:08:52,048
Τέφρα
Ε;

222
00:08:52,152 --> 00:08:54,292
Προετοιμαστείτε για προβλήματα, είμαστε εμείς.

223
00:08:54,395 --> 00:08:56,328
- Μπορεί το μότο.
- Μην της κλέψεις τη γραμμή.

224
00:08:56,432 --> 00:08:57,847
- Ομαδικός πύραυλος!
- Παιδιά δεν μαθαίνετε ποτέ!

225
00:08:57,951 --> 00:09:00,298
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

226
00:09:00,401 --> 00:09:01,506
Το ξέρουμε ότι πιάνει τον Πικάτσου
είναι το σωστό.

227
00:09:01,610 --> 00:09:02,887
- Αλήθεια.
- Αλήθεια.

228
00:09:02,990 --> 00:09:04,647
Τζέιμς
Πήγαινε, Αμούν..

229
00:09:04,751 --> 00:09:05,475
- Ε;
- Ε;

230
00:09:06,925 --> 00:09:09,272
[ουρλιάζοντας]

231
00:09:09,376 --> 00:09:10,584
MEOWTH
Τι συμβαίνει με την έλλειψη βαρύτητας;

232
00:09:10,688 --> 00:09:12,586
ΤΖΕΣΙ
Άσε μας κάτω τώρα!

233
00:09:12,690 --> 00:09:14,933
[ΨΥΧΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ]

234
00:09:15,037 --> 00:09:16,763
- Ποιανού τα μάτια είναι αυτά;
- Ε;

235
00:09:16,866 --> 00:09:19,110
[ΠΡΟΘΕΣΗ]

236
00:09:19,213 --> 00:09:21,043
Τέφρα
«Gengar and Banette».

237
00:09:21,146 --> 00:09:22,562
Αλλά αυτά είναι αληθινά!

238
00:09:23,839 --> 00:09:25,288
Φυσικά, το καταλαβαίνω.

239
00:09:25,392 --> 00:09:26,980
CILAN
Το Team Rocket δεν μπορεί να κινηθεί

240
00:09:27,083 --> 00:09:29,085
γιατί
χρησιμοποιούν το Psychic πάνω τους.

241
00:09:29,189 --> 00:09:31,709
- Λίγο νεύρο.
- Εσείς κλόουν με βάλτε κάτω!

242
00:09:31,812 --> 00:09:33,538
- Σωστά. Άσε με κι εμένα κάτω.
- Και εγώ τρεις.

243
00:09:33,642 --> 00:09:35,333
[φωνάζει]

244
00:09:35,436 --> 00:09:37,749
[ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ]

245
00:09:37,853 --> 00:09:41,373
- Α, μου πλάκωσες τα μαλλιά!
- Και το γούρι μου!

246
00:09:41,477 --> 00:09:43,341
Επανορθωτική οδοντιατρική
η δουλειά κοστίζει μια περιουσία.

247
00:09:43,444 --> 00:09:45,377
[ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΜΕΝΟΣ]/[ΣΥΝΟΠΤΙΚΟ]

248
00:09:45,481 --> 00:09:47,483
-Τους νοιάζει;
- Μην ποντάρετε σε αυτό.

249
00:09:47,587 --> 00:09:50,106
[κλαυγίζοντας]

250
00:09:50,210 --> 00:09:51,660
Γεια, παιδιά, καταργήστε το!

251
00:09:51,763 --> 00:09:53,144
[ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]/[ΣΥΝΟΠΤΙΚΟ]

252
00:09:53,247 --> 00:09:55,180
Τίποτα ανησυχητικό
περίπου, Ελιόπτιλο.

253
00:09:55,284 --> 00:09:57,148
Noivern! Χρειάζομαι τη βοήθειά σας!

254
00:09:59,115 --> 00:10:01,083
[ΣΙΓΟΥΡΑ]

255
00:10:01,186 --> 00:10:02,912
Noivern, ουα!
[AWESTRUCK]

256
00:10:03,016 --> 00:10:04,293
Χρησιμοποιήστε το Dragon Pulse!

257
00:10:04,396 --> 00:10:06,467
[ΚΙΝΗΣΗ ΠΑΛΜΟΥ ΔΡΑΚΟΥ]

258
00:10:06,571 --> 00:10:08,193
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

259
00:10:08,297 --> 00:10:10,575
[κλαυγίζοντας]

260
00:10:10,679 --> 00:10:12,473
Τώρα, ας φύγουμε από εδώ!

261
00:10:12,577 --> 00:10:13,716
Γρήγορα! Μετακομίζω!

262
00:10:13,820 --> 00:10:14,406
- Σωστά!
- Σωστά.

263
00:10:18,790 --> 00:10:19,895
ASH/CILAN/IRIS
Ποιος είναι αυτός ο Πόκεμον;

264
00:10:25,590 --> 00:10:26,764
ASH/CILAN/IRIS
Είναι η Banette!

265
00:10:26,867 --> 00:10:27,799
BANETTE
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

266
00:10:32,804 --> 00:10:35,358
[λαχανίζει]

267
00:10:38,638 --> 00:10:40,156
Ε, είναι όλοι καλά;

268
00:10:40,260 --> 00:10:42,158
Ναι, είμαστε καλά.

269
00:10:42,262 --> 00:10:44,574
[ΗΡΕΜΙΑ]
Φίλε, τι φοβερό Pokémon.

270
00:10:44,678 --> 00:10:47,094
«Είπες ότι το όνομά του είναι Noivern;»

271
00:10:47,198 --> 00:10:49,614
'Ναί.
Η Noivern είναι πραγματικά αξιόπιστη».

272
00:10:49,718 --> 00:10:51,374
Αλλά έχει τη συνήθεια
να γίνει λίγο φασαριόζος.

273
00:10:51,478 --> 00:10:53,273
Γκρινιάρης;

274
00:10:53,376 --> 00:10:56,586
[ΤΑΡΑΓΩΜΕΝΟΣ]
[φωνάζει]

275
00:10:56,690 --> 00:11:00,245
Γεια σου! Είναι λίγη ανάσα
έχεις, φίλε!

276
00:11:00,349 --> 00:11:02,385
- Βγάλε τα δόντια σου από το Meowth!
- Χρειαζόμαστε το κεφάλι σε ένα κομμάτι!

277
00:11:02,489 --> 00:11:04,042
Σαγόνια μακριά!

278
00:11:04,146 --> 00:11:07,805
Ω, λυπάμαι.
Ορίστε, φάτε αυτό.

279
00:11:07,908 --> 00:11:10,324
Δεν είναι ώρα να είσαι
τρώγοντας μούρα! Καλά.

280
00:11:10,428 --> 00:11:12,602
Όχι εσύ! Είναι για τη Noivern!

281
00:11:12,706 --> 00:11:15,813
[ουρλιάζοντας]

282
00:11:15,916 --> 00:11:19,402
Το στόμα μου καίγεται!

283
00:11:19,506 --> 00:11:22,026
Τι είδους μούρο ήταν αυτό;

284
00:11:22,129 --> 00:11:24,442
Είναι ένα Spelon Berry.
κάνει λίγο ζέστη.

285
00:11:24,545 --> 00:11:26,375
Τώρα, αυτό είναι μια υποτίμηση.

286
00:11:26,478 --> 00:11:28,342
Είναι κάποιοι
από τα πιο πικάντικα από όλα.

287
00:11:28,446 --> 00:11:30,034
Έχουν μια γεύση
αυτό είναι πιο ζεστό από τη φωτιά.

288
00:11:30,137 --> 00:11:31,691
Ουάου!

289
00:11:31,794 --> 00:11:32,968
ΑΛΕΞΑ
«Ορίστε, Νόιβερν».

290
00:11:33,071 --> 00:11:36,316
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

291
00:11:36,419 --> 00:11:37,282
ΑΛΕΞΑ
Πρέπει να το ανταμείψω

292
00:11:37,386 --> 00:11:39,181
με ένα Spelon Berry

293
00:11:39,284 --> 00:11:41,010
ή αλλιώς γίνεται υπερ
και δαγκώνει τα πάντα μπροστά του.

294
00:11:41,114 --> 00:11:43,599
Ναι; Αυτό το μούρο με δάγκωσε!

295
00:11:43,703 --> 00:11:44,842
Εντάξει, προχωρήστε.

296
00:11:44,945 --> 00:11:46,602
Πρώτα θέλω να μάθω

297
00:11:46,706 --> 00:11:48,086
γιατί αυτά τα Pokémon
θα μας επιτεθεί έτσι;

298
00:11:48,190 --> 00:11:49,847
Εκείνοι οι Gengar και Banette

299
00:11:49,950 --> 00:11:52,401
ήταν εντελώς έξω
για να μας πάρουν, έτσι δεν είναι;

300
00:11:52,504 --> 00:11:55,128
Στα σίγουρα. Δεν ήταν σαν
το Woobat και το Venipede.

301
00:11:55,231 --> 00:11:58,096
Είναι πιθανά αυτά
Gengar και Banette

302
00:11:58,200 --> 00:12:00,892
είναι όλοι εδώ γιατί
της ουράνιας επίδειξης.

303
00:12:00,996 --> 00:12:03,515
Ξέρεις, Cilan,
μπορεί να έχεις δίκιο.

304
00:12:03,619 --> 00:12:06,726
Οπότε αν αυτό είναι αλήθεια, πρέπει να υπάρχει
είναι ένας λόγος που μας επιτέθηκαν.

305
00:12:06,829 --> 00:12:07,899
- Ε;
- Ε;

306
00:12:08,003 --> 00:12:09,590
- Ε;
- Αχ!

307
00:12:09,694 --> 00:12:12,939
Ξέρω γιατί! Μας επιτέθηκαν
εξαιτίας σου!

308
00:12:13,042 --> 00:12:15,217
Γιατί, το νεύρο! Είμαστε καθαροί
όπως το ανεμοκίνητο χιόνι.

309
00:12:15,320 --> 00:12:17,150
- Αθώος.
- Απολύστε.

310
00:12:17,253 --> 00:12:18,427
CILAN
«Αλλά αν μαζεύονταν εδώ

311
00:12:18,530 --> 00:12:20,567
τη νύχτα που εμφανίζεται ο κομήτης»

312
00:12:20,670 --> 00:12:22,396
τότε αυτό σημαίνει ότι όλοι πρέπει
έχουν τη μέγιστη ευλάβεια

313
00:12:22,500 --> 00:12:23,466
για τον ήρωα Conley!

314
00:12:23,570 --> 00:12:25,123
Και μαντέψτε τι;

315
00:12:25,227 --> 00:12:27,091
Εσείς οι τρεις χτυπήσατε
Το άγαλμα του Κόνλεϋ

316
00:12:27,194 --> 00:12:30,611
«Και μετά το πέταξε, θυμάσαι;»

317
00:12:30,715 --> 00:12:32,821
Γι' αυτό θύμωσαν!
Σίγουρα τα μπέρδεψες αυτή τη φορά.

318
00:12:32,924 --> 00:12:34,581
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

319
00:12:34,684 --> 00:12:36,859
GENGAR/BANETTE
[ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟ]

320
00:12:42,416 --> 00:12:44,315
- Α, ω, πάμε πάλι.
- Και φαίνονται τρελοί!

321
00:12:44,418 --> 00:12:46,213
[ΚΙΝΗΣΗ ΜΠΑΛΑΣ ΣΚΙΑΣ]

322
00:12:46,317 --> 00:12:48,975
[ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΚΙΝΗΣΗ ΣΚΙΑΣ]

323
00:12:49,078 --> 00:12:50,079
- Πάμε!
- Εντάξει!

324
00:12:52,323 --> 00:12:54,359
Δεν αγοράζω ποτέ
ιδιοκτησία σε αυτό το βουνό.

325
00:12:54,463 --> 00:12:55,913
Ε;

326
00:12:56,016 --> 00:12:57,604
Τέφρα
«Και το Dusknoir;»

327
00:12:57,707 --> 00:12:59,606
Axew, υπομονή!

328
00:12:59,709 --> 00:13:03,265
[ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟ]

329
00:13:03,368 --> 00:13:05,577
Περιμένετε, γιατί είστε κουτσοί
πηγαίνεις έτσι;

330
00:13:05,681 --> 00:13:07,510
Ήμουν έτοιμος να ρωτήσω
εσύ το ίδιο πράγμα.

331
00:13:07,614 --> 00:13:09,443
Αν ποτέ βγούμε έξω
από αυτό το χάλι, τα λέμε!

332
00:13:09,547 --> 00:13:11,825
[ΠΡΟΘΕΣΗ]

333
00:13:11,929 --> 00:13:13,344
- Γεια!
- Ε;

334
00:13:13,447 --> 00:13:15,829
- Μετακινήστε το!
- Από τη μέση!

335
00:13:15,933 --> 00:13:17,417
Είστε τόσο αγενείς!

336
00:13:17,520 --> 00:13:19,764
[λαχάνιασμα]

337
00:13:19,868 --> 00:13:22,249
Όχι μόνο φοβάσαι,
δεν έχεις τρόπους.

338
00:13:22,353 --> 00:13:23,941
- Σεβαστείτε τους μεγαλύτερους σας.
-Τι εννοείς;

339
00:13:24,044 --> 00:13:26,253
-Είσαι παιδί!
- Όχι, είσαι παιδί!

340
00:13:26,357 --> 00:13:28,980
Δεν μπορώ να περιμένω
για αλλη φορα?

341
00:13:29,084 --> 00:13:31,534
Ας επικεντρωθούμε στην τοποθέτηση του
το άγαλμα του ήρωα πίσω εκεί που ήταν!

342
00:13:31,638 --> 00:13:32,673
- Ε;
- Χμμ;

343
00:13:32,777 --> 00:13:34,365
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

344
00:13:34,468 --> 00:13:35,953
Ίσως αυτό να ηρεμήσει
το θυμωμένο Pokémon κάτω.

345
00:13:36,056 --> 00:13:38,438
[ΕΛΠΙΔΑΣ]

346
00:13:38,541 --> 00:13:41,786
Όσοι ο Gengar κάνουν κράτηση
πιο γρήγορα από εμάς!

347
00:13:41,890 --> 00:13:43,719
Μάλλον θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε
Κεραυνός! Πικάτσου!

348
00:13:43,823 --> 00:13:45,721
[ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ]/[ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΕΡΑΝΥΝΟΥ]

349
00:13:47,102 --> 00:13:49,345
[ΠΟΝΩΘΗΚΕ]/[ΣΑΛΛΟΣ]

350
00:13:50,208 --> 00:13:51,727
Εντάξει!

351
00:13:51,831 --> 00:13:52,832
- Ε;
- Ορίστε.

352
00:13:52,935 --> 00:13:54,661
[ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟ]

353
00:13:54,764 --> 00:13:56,732
[ΚΙΝΗΣΗ ΜΠΑΛΑΣ ΣΚΙΑΣ]

354
00:13:56,836 --> 00:13:58,113
- Πρόσεχε!
- Ναι!

355
00:13:58,216 --> 00:13:59,631
[ουρλιάζοντας]

356
00:14:01,047 --> 00:14:03,049
[γκρίνια]

357
00:14:03,152 --> 00:14:05,430
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

358
00:14:05,534 --> 00:14:07,639
[INTRIGUES]

359
00:14:09,158 --> 00:14:11,920
[ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ]

360
00:14:12,023 --> 00:14:14,543
[ΕΠΕΙΓΟΝ]

361
00:14:14,646 --> 00:14:16,200
Τι συμβαίνει
με όλους αυτούς;

362
00:14:16,303 --> 00:14:18,409
Αχα!

363
00:14:18,512 --> 00:14:20,790
Λένε ότι αυτό είναι
το μετάλλιο του ήρωά τους Conley.

364
00:14:20,894 --> 00:14:22,896
Τώρα λοιπόν σκέφτονται
ίσως αυτοί οι εκπαιδευτές

365
00:14:23,000 --> 00:14:26,624
δεν είναι ένα μάτσο
το κακό τιτιβίζει τελικά.

366
00:14:26,727 --> 00:14:28,937
Πραγματικά; Αυτό είναι το μετάλλιο του Conley;

367
00:14:29,040 --> 00:14:33,010
[ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ]
[ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΘΗΚΕ]/[ΕΠΙΛΥΘΗΚΕ]

368
00:14:33,113 --> 00:14:34,666
Τώρα λένε
θα σε βγάλουν έξω

369
00:14:34,770 --> 00:14:36,530
για να ελέγξετε το
πεδίο μάχης, pronto.

370
00:14:36,634 --> 00:14:38,567
Στο πεδίο της μάχης;

371
00:14:38,670 --> 00:14:40,155
- Heave!
- Heave!

372
00:14:40,258 --> 00:14:41,432
Μπορείτε να το κάνετε!
Λίγο ακόμα!

373
00:14:41,535 --> 00:14:42,882
Θέλω να δω λίγη πραγματική ώθηση!

374
00:14:42,985 --> 00:14:44,297
- Χο!
- Χο!

375
00:14:44,400 --> 00:14:46,437
- 'Heave, ho.'
- 'Heave, ho.'

376
00:14:46,540 --> 00:14:49,923
[γκρίνια]
[γέλια]

377
00:14:50,027 --> 00:14:52,753
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]
Κοίτα! Banette!

378
00:14:52,857 --> 00:14:54,721
Παρατηρήστε την επιστροφή του ήρωά σας
όπου ανήκει.

379
00:14:54,824 --> 00:14:56,102
Τώρα μπορείτε να μας συγχωρήσετε;

380
00:14:56,205 --> 00:14:58,138
[ΖΕΣΤΗ]

381
00:14:58,242 --> 00:15:00,106
Χμμ. Ε; Χμ.

382
00:15:01,659 --> 00:15:03,488
CILAN
'Εκεί ψηλά.'

383
00:15:03,592 --> 00:15:05,490
ΊΡΙΣ
«Αυτός είναι ο Κόνλεϊ;»

384
00:15:05,594 --> 00:15:08,252
Πρέπει να είναι! Αυτό σημαίνει λοιπόν..

385
00:15:08,355 --> 00:15:10,254
- Ε;
- Ω, Θεέ μου.

386
00:15:10,357 --> 00:15:13,015
- Ε;
- Άνοιξε!

387
00:15:13,119 --> 00:15:14,844
Πού νομίζεις ότι πας;

388
00:15:14,948 --> 00:15:15,949
ΊΡΙΣ
Έλα!

389
00:15:16,053 --> 00:15:18,227
[ΠΡΟΘΕΣΗ]

390
00:15:18,331 --> 00:15:20,574
Τώρα, τι πρόκειται να συμβεί;

391
00:15:20,678 --> 00:15:22,231
Λοιπόν, υποθέτω
θα μάθουμε σύντομα.

392
00:15:28,030 --> 00:15:30,101
Αυτό λοιπόν πρέπει να είναι
το ερείπιο του πεδίου της μάχης.

393
00:15:30,205 --> 00:15:33,587
Ναι.

394
00:15:33,691 --> 00:15:35,382
MEOWTH
«Είναι το άγαλμα του ήρωα».

395
00:15:35,486 --> 00:15:37,764
[λαχανίζει]

396
00:15:37,867 --> 00:15:39,662
- Ίρις! Cilan!
- Κοίτα, είναι η Στάχτη!

397
00:15:39,766 --> 00:15:42,010
Alexa! Γεια σου!

398
00:15:42,113 --> 00:15:44,150
Τι ανακούφιση
όλοι είναι καλά.

399
00:15:44,253 --> 00:15:46,324
Γιατί είστε παιδιά
ιππασία με το άγαλμα;

400
00:15:46,428 --> 00:15:48,878
Πρώτα τα παιδιά έβαλαν το άγαλμα
πίσω στη θέση του

401
00:15:48,982 --> 00:15:50,950
και μετά μας έφερε εδώ.

402
00:15:51,053 --> 00:15:53,745
Ας πούμε, μόλις λύσαμε ένα μυστήριο!

403
00:15:53,849 --> 00:15:56,024
Όταν ο Κόνλεϋ ο ήρωας ηρέμησε
κάτω από τα επιτιθέμενα Pokémon

404
00:15:56,127 --> 00:15:57,749
και έκανε φίλους μαζί τους

405
00:15:57,853 --> 00:15:59,544
πρέπει να ήταν αυτά
Ghost Type Pokémon.

406
00:15:59,648 --> 00:16:01,305
[ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

407
00:16:01,408 --> 00:16:02,962
Αυτό είναι απίστευτο.

408
00:16:03,065 --> 00:16:05,240
Μόλις είδαν αυτό το μετάλλιο

409
00:16:05,343 --> 00:16:07,104
κατάλαβαν ότι δεν ήμασταν δικοί τους
εχθρούς, αλλά τους φίλους τους.

410
00:16:07,207 --> 00:16:08,312
ΊΡΙΣ
Ε;

411
00:16:08,415 --> 00:16:09,899
Τέφρα
«Βλέπετε, αυτό το μετάλλιο»

412
00:16:10,003 --> 00:16:12,109
«ανήκε στον Κόνλεϊ, τον ήρωα.

413
00:16:12,212 --> 00:16:13,662
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

414
00:16:13,765 --> 00:16:16,596
Πικάτσου!
[ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

415
00:16:16,699 --> 00:16:18,046
Λοιπόν, καλά. Εμφιαλωμένο Pikachu.

416
00:16:18,149 --> 00:16:19,633
[ΕΠΕΙΓΟΝ]

417
00:16:19,737 --> 00:16:23,016
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

418
00:16:23,120 --> 00:16:25,432
Αυτό που κάνουμε καλύτερα,
ανόητη Twerp, εσύ!

419
00:16:25,536 --> 00:16:28,125
Ρωτώντας χαζά πράγματα
είναι το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε.

420
00:16:28,228 --> 00:16:30,541
Για την προστασία του κόσμου
από την καταστροφή.

421
00:16:30,644 --> 00:16:33,302
Να ενωθούν όλοι οι άνθρωποι
μέσα στο έθνος μας!

422
00:16:33,406 --> 00:16:36,512
Να καταγγείλει τα κακά
της αλήθειας και της αγάπης.

423
00:16:36,616 --> 00:16:37,997
Για να επεκτείνουμε την εμβέλειά μας
στα αστέρια από πάνω.

424
00:16:40,206 --> 00:16:42,415
- Είναι η Τζέσυ.
- Και ο Τζέιμς.

425
00:16:45,073 --> 00:16:48,041
Το Team Rocket κερδίζει το τζάκποτ
με την ταχύτητα του φωτός.

426
00:16:48,145 --> 00:16:50,492
Παραδοθείτε τώρα ή προετοιμαστείτε
για έναν ιστορικό αγώνα.

427
00:16:50,595 --> 00:16:52,942
Meowth, έτσι είναι!

428
00:16:53,046 --> 00:16:55,669
- Πικάτσου μου!
- Τι είστε, δύο;

429
00:16:55,773 --> 00:16:57,568
Πρέπει να μάθεις να μιλάς
λίγο περισσότερο σαν κάποιον

430
00:16:57,671 --> 00:16:59,501
ποιος είναι μεγαλύτερος από
το μέγεθος του παπουτσιού τους.

431
00:16:59,604 --> 00:17:01,365
Φυσικά, αυτό θα έκανε
σημαίνει ότι έχεις μυαλό.

432
00:17:01,468 --> 00:17:04,092
Άλλωστε το Pikachu μας ανήκει!

433
00:17:04,195 --> 00:17:07,164
Η βόλτα μας είναι στο πλευρό μου! Χρόνος
για να κάνετε τη διαφάνεια Team Rocket.

434
00:17:07,267 --> 00:17:09,373
[γρύλισμα]

435
00:17:09,476 --> 00:17:10,926
- Γύρνα πίσω!
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

436
00:17:11,030 --> 00:17:12,583
Συγνώμη. Σας αφήνουμε στην άκρη!

437
00:17:12,686 --> 00:17:16,242
[ΕΠΕΙΓΟΝ]
Πικάτσου!

438
00:17:16,345 --> 00:17:18,451
Πραγματικά παίρνουν
μακριά με τον Πικάτσου!

439
00:17:18,554 --> 00:17:19,969
Πώς θα τους σταματήσουμε;

440
00:17:20,073 --> 00:17:22,869
[ΕΞΟΓΙΣΜΕΝΟΣ]/[ΨΥΧΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ]

441
00:17:22,972 --> 00:17:24,353
MEOWTH
Ε;

442
00:17:24,457 --> 00:17:26,148
Ποιος κουνάει τη βάρκα;

443
00:17:26,252 --> 00:17:28,254
Ο Τζένγκαρ και η συμμορία
χρησιμοποιούν το Psychic!

444
00:17:28,357 --> 00:17:30,877
[ουρλιάζοντας]

445
00:17:32,223 --> 00:17:33,983
[ΣΤΡΑΒΗΜΕΝΟΣ]

446
00:17:34,087 --> 00:17:36,331
Πικάτσου!

447
00:17:36,434 --> 00:17:39,196
Είσαι καλά φίλε;
[ΑΝΑΛΥΨΗ]

448
00:17:39,299 --> 00:17:41,129
Δόξα τω Θεώ.
Και σας ευχαριστώ όλους.

449
00:17:41,232 --> 00:17:43,924
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

450
00:17:44,028 --> 00:17:45,892
- Δεν μας αφήνεις άλλη επιλογή.
- Σωστά!

451
00:17:45,995 --> 00:17:46,755
Φρισκ! Bubble Beam!

452
00:17:49,068 --> 00:17:51,277
[ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ]/[ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΟΥ ΦΟΥΣΑΛΑΣ]

453
00:17:52,657 --> 00:17:53,727
Amoonguss! Κρυφή δύναμη!

454
00:17:55,039 --> 00:17:57,421
[ΚΡΥΦΗ ΚΙΝΗΣΗ ΔΥΝΑΜΗΣ]

455
00:17:59,043 --> 00:18:00,424
Noivern, άλλη μια φορά!

456
00:18:02,633 --> 00:18:04,738
[ΣΙΓΟΥΡΑ]
Χρησιμοποιήστε το Boomburst!

457
00:18:04,842 --> 00:18:07,086
[ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]/[ΚΙΝΗΣΗ ΕΚΠΤΩΣΗΣ]

458
00:18:10,123 --> 00:18:12,539
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

459
00:18:12,643 --> 00:18:15,439
- Τι είναι το Boomburst;
- Μια από τις πιο δυνατές του κινήσεις.

460
00:18:15,542 --> 00:18:17,613
Φοβερός!

461
00:18:17,717 --> 00:18:20,271
Εντάξει, Πικάτσου,
χρησιμοποιήστε Electroball!

462
00:18:20,375 --> 00:18:22,273
[ΗΛΕΚΤΡΟ ΚΙΝΗΣΗ ΜΠΑΛΑΣ]

463
00:18:22,377 --> 00:18:25,000
[ουρλιάζοντας]

464
00:18:25,104 --> 00:18:26,312
- Λοιπόν, αυτό βρώμα.
- Μίλα για τον εαυτό σου.

465
00:18:26,415 --> 00:18:29,004
Έκανα ντους!

466
00:18:29,108 --> 00:18:30,592
JESSIE/JAMES/MEOWTH
Ξεσπάμε ξανά!

467
00:18:32,732 --> 00:18:35,252
Το καταφέραμε!
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

468
00:18:35,355 --> 00:18:37,357
Και τώρα μπορούμε
όλοι επιτέλους χαλαρώστε.

469
00:18:37,461 --> 00:18:38,393
ΑΛΕΞΑ
«Υπέροχη δουλειά, Νόιβερν».

470
00:18:38,496 --> 00:18:40,084
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

471
00:18:41,948 --> 00:18:43,398
[λαχανίζει]

472
00:18:43,501 --> 00:18:44,675
- Τύφλωση.
- Ε;

473
00:18:44,778 --> 00:18:46,780
Είναι αυτό..

474
00:18:46,884 --> 00:18:48,437
CILAN
«Ο κομήτης Conley».

475
00:18:48,541 --> 00:18:49,438
ΊΡΙΣ
Είναι θεαματικό.

476
00:18:49,542 --> 00:18:51,406
[AWED]

477
00:18:51,509 --> 00:18:54,029
[ΠΛΕΟΝΤΙΚΟ]

478
00:18:56,307 --> 00:18:57,274
Δείτε τους όλους να χορεύουν.

479
00:18:57,377 --> 00:18:59,068
[ΧΑΡΗ]

480
00:18:59,172 --> 00:19:00,587
Αυτός είναι γιατί είναι τόσο ψυχωμένοι!

481
00:19:00,691 --> 00:19:02,624
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

482
00:19:02,727 --> 00:19:04,073
ΑΝΙΜΑ
'Υπάρχει όνομα για αυτό.'

483
00:19:04,177 --> 00:19:06,386
Είναι ο Χορός του Κομήτη.

484
00:19:06,490 --> 00:19:08,457
Όλα τα Πόκεμον Ghost Type
εκτελέστε το χορό

485
00:19:08,561 --> 00:19:11,564
«για να γιορτάσουμε την Conley,
ο ήρωάς τους».

486
00:19:11,667 --> 00:19:15,326
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Και ποιος είσαι;

487
00:19:15,430 --> 00:19:17,984
Λοιπόν, εγώ είμαι αυτός
ποιος ξέρει το παρελθόν

488
00:19:18,087 --> 00:19:19,330
και μετά το περνάει
για το μέλλον.

489
00:19:19,434 --> 00:19:22,609
Ε;

490
00:19:22,713 --> 00:19:23,955
ΑΝΙΜΑ
«Δεν είναι υπέροχο να βλέπεις

491
00:19:24,059 --> 00:19:27,614
πόσο χαρούμενοι είναι όλοι αυτοί;».

492
00:19:27,718 --> 00:19:29,892
Σίγουρα είναι!
Πάω να χορέψω κι εγώ.

493
00:19:29,996 --> 00:19:32,309
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]/[ΕΠΕΙΓΟΝ]

494
00:19:32,412 --> 00:19:34,311
Ε; εχεις δικιο!
Θα έπρεπε να το καταγράψω αυτό.

495
00:19:34,414 --> 00:19:35,415
Ναι.

496
00:19:35,519 --> 00:19:38,349
[ΚΑΛΑ]

497
00:19:38,453 --> 00:19:41,283
CILAN
'Νόστιμο! Είναι ώρα χορού!».

498
00:19:41,387 --> 00:19:42,698
ΑΦΗΓΗΤΗΣ Ως χαρούμενος
ομάδα αφιερωμένων

499
00:19:42,802 --> 00:19:44,666
Ghost Type Pokémon

500
00:19:44,769 --> 00:19:47,772
γιορτάζουμε με χαρά, μας
οι ήρωες γιορτάζουν μαζί τους.

501
00:19:47,876 --> 00:19:49,464
Καθώς ο κομήτης Conley λάμπει
φωτεινά από πάνω.

502
00:19:50,982 --> 00:19:53,778
Και έτσι, με πολλά άλλα
συναρπαστικά Pokémon που δεν έχουν συναντηθεί ακόμα

503
00:19:53,882 --> 00:19:55,435
το ταξίδι τους συνεχίζεται.

504
00:19:58,404 --> 00:19:59,991
Τέφρα
«Η χθεσινή νύχτα ήταν τόσο διασκεδαστική».

505
00:20:00,095 --> 00:20:01,648
[ΕΜΦΑΙΣΤΙΚΟ]

506
00:20:01,752 --> 00:20:04,030
Και μάλιστα είδαμε
ο κομήτης Conley.

507
00:20:04,133 --> 00:20:06,619
Είναι σχεδόν σαν
χθες το βράδυ ήταν ένα όνειρο.

508
00:20:06,722 --> 00:20:09,069
Δεν ήταν όνειρο.
Το κατέγραψα όλο.

509
00:20:12,694 --> 00:20:15,041
[ΣΥΓΧΥΣΗ]
Α, όχι!

510
00:20:15,144 --> 00:20:15,904
CILAN
Τι συμβαίνει;

511
00:20:17,906 --> 00:20:20,149
ΊΡΙΣ
«Δεν υπάρχει τίποτα άλλο παρά στατικό».

512
00:20:20,253 --> 00:20:22,738
ΑΛΕΞΑ
Αδύνατον! Πώς μπορεί να είναι αυτό;

513
00:20:22,842 --> 00:20:24,947
Είναι περίεργο.

514
00:20:25,051 --> 00:20:27,571
Υπομονή. Πού είναι αυτό το μετάλλιο;
Δεν το βρίσκω πουθενά!

515
00:20:27,674 --> 00:20:29,055
Ε;

516
00:20:29,158 --> 00:20:30,677
Το μετάλλιο. Αυτό είναι σωστό.

517
00:20:32,369 --> 00:20:33,335
ΑΛΕΞΑ
'Κοίτα εδώ.'

518
00:20:33,439 --> 00:20:35,061
ΊΡΙΣ
Ε;

519
00:20:35,164 --> 00:20:36,373
Είναι η γυναίκα από χθες το βράδυ.

520
00:20:36,476 --> 00:20:38,651
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

521
00:20:38,754 --> 00:20:40,446
Αυτό σημαίνει ότι ήρθε εδώ
από το αρχαίο παρελθόν;

522
00:20:40,549 --> 00:20:41,895
Δεν είναι δυνατόν.

523
00:20:41,999 --> 00:20:45,209
Ναι, λοιπόν, ποιον είδαμε;

524
00:20:45,313 --> 00:20:46,245
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ]